الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
179
مفاتيح الجنان (فارسى)
و به تاج كرامت و وقار تاجدارم نما ، و ميان من و شيفتگانت در دنيا و آخرت پيوند انداز ، و از نور نامت شوكت و قوّتى به من عنايت كن كه دلها و جانها مطيع من گردند ، نفوس و بدنها نزد من فروتن شوند ، اى آنكه گردن گردنكشان برايش خوار گشته ، و پادشاهان در پيشگاهش فروتن شدهاند ، پناهگاه و راه رهايى از تو جز به تو نيست و كمكى نيست جز از تو ، و تكيهگاهى نيست جز بر تو ، خدايا ! بدانديشى حسودان ، و تيرگيهاى شرّ دشمنان را از من دور كن ، و به من مهر ورز زير سراپردههاى عرشت ، اى گرامىترين گراميان ، ظاهر هستىام را در به دست آوردن خشنوديت تأييد كن ، و قلب و نهادم را با آگاهى بر راههاى رسيدن به پيشگاهت روشن فرما . خدايا چگونه از در خانهات مأيوس و نااميد بازگردم درحالىكه با اعتماد به تو وارد آن شدم ، و چگونه از عطايت نااميدم مىكنى درحالىكه مرا به دعا در پيشگاهت فرمان دادى ، اينك به تو روى آوردهام و از تو پناه مىجويم بين من و دشمنانم دورى انداز ، چنانكه بين دشمنانم دورى انداختى ، به نور پاك و عظمت و بزرگوارىات ديدگان دشمنانم را از دين من نابينا كن ، به يقين تو خداى عطابخش نعمتهاى بزرگ و باارزش به بندگان نجواگر خويش هستى ، كه با لطائف رحمتت تو را مىخوانند ، اى زنده ، اى پاينده اى صاحب بزرگ و كرامت و درود خدا بر مولاى ما و پيامبر ما محمّد و بر خاندان پاك و پاكيزهاش همه و همه .